她只是一位母亲（转）

正在前进

She's Only A Mother
她只是位母亲
You never see the tears than she's about to cry,
你永远见不到她将要流出的眼泪，
instead she turns her head to hide them.
她只会转过头去忍住泪水。
You never see the times she stills away to her secret closet to pray,
你永远见不到她静静地在密室祈祷，
instead she invites you in to just talk.
她只会请你近来谈天说地。
You never see how her shoulders are sagging from heavy burdens,
你永远见不到沉重的负担把她双肩压弯，
instead she gives you those shoulders to cry on.
她只会任你依靠在她肩膀上哭泣。
You never see the aches in her heart when her children rebel,
你永远见不到孩子反叛时她内心的疼痛，
instead she gives them more patience and love.
他只会给予他们更多耐心与爱意。
You never see the hand she pulls back when she's rejected,
你永远见不到他被拒绝收回的手，
instead she continues to lerd a "helping" hand.
她只会一如既往伸手相助。
You never see the aches in her hands from grasping and holding on when she feels like giving up,
你永远见不到她快要撑不住但又想紧紧抓住时留在手上的伤痕，
instead she folds those same hands and prays even more.
她只会十指交握，祈祷更多。
You never see the aches in her knees from praying for othres,
你永远见不到她为他人祈祷后膝盖的酸痛，
inseead she spends even more time on her knees.
她只会更多次跪下祈祷。
You never see the fears she has of being a "disappointment",
你永远见不到她怕“令人失望”时内心的恐惧，
instead she prays for more power and a sound mind.
她只会祈求有更多的力量和更健全的心灵。
You never see any of these things and she doesn't want you to.
你永远不会见到这些，她也不会让你看到。
After all,she's only "a mother".
毕竟，她只是“一位母亲”。

[ 本帖最后由 正在前进 于 2009-6-8 13:48 编辑 ]

宇宙来人

风雪渔樵

丁太